Altyazı Birleştirmek

[RSS BiRKaN]

Altyazı birleştirme de birçok yazılım kullandım ama içlerinden bence en iyisi ve en kullanışlısı Subtitle Workshop peki birleştirme işlemini nasıl yapacağız derseniz hemen anlatayım
- Subtitle Workshop programını çalıştırın.
- Yukarıda ki sekmelerden tools/join subtitles sekmesine gelip tıklayın
- Küçük bir pencere açılacak burada add tuşuna tıklayarak ilk altyazıyı seçin örneğin Doom9-Cd1.srt (bu format değişik olabilir önemli değil) daha sonra bir kez daha add tuşuna tıklayarak ikinci altyazınızı seçin Doom9-Cd2.srt
- Alt tarafta iki adet click yapılacak yer var onları işaretleyin üstte ki load ile başlayan yer; Birleştirdiğiniz altyazının bütün halinde işlem tablosuna çıkmasını sağlar, ikincisi ise Recalculate ile başlayan ise timeing'i (zamanlama sapmasını) ayarlar.
- İsterseniz burada birleştirdiğiniz altyazının formatınıda değiştirebilirsiniz output format kısmından, hemen yanında ise fps değişikliğinide yapabileceğiniz bir yer var :silly:
-Join tuşuna tıkladıktan sonra size birleştirmiş olduğunuz altyazıyı nereye kayıt etmek istediğinizi sorar bir isim vererek diledğiniz yere kayıt edin ve işleminiz bitmiştir.

SAYGILARIMLA

Not: Subtitle Workshop için [Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]


Eğer Birleştirdikten sonra Altyazıda Kayma olursa ;

Birleştirilmiş altyazınızı açın. kayma başlayan satırı belirleyin. Yanlız burası çok önemli bir öncekini veya bir sonrakini seçerseniz altyazının kalan senkronu ciddi şekilde hasar görecektir. O yüzden birleştirdiğiniz dosyanın bir yedeğini almanızı tavsiye ederim. diyelim ki kaymanın başladığı satır 435. satır. O satırdan itibaren en son satıra kadar seçmeniz gerekli bunu nasıl yapacaksınız. İşlem tablosunda sol taraftaki boşlukta mouse'un sol tuşunu basılı tutarak ilk
seçiminizin 435. satır olduğundan emin olduktan sonra en son satıra kadar seçin mouse'u aşağı çekin yani (şimdi diyeceksiniz ki ben geri zekalımıyım bunu düşünemezmiyim?, inanın bazen problem çıkarıyor ilkinde olmazsa ikincide bazen üçüncüde aşağı kadar iniyor, bilginize) daha sonra yukarıda ki sekmelerden edit/timings/set delay sekmesini seçin çok ufak bir pencere açılacak burada gerekli ayarlamayı yaparsınız eğer sorununuz çözülecektir. Altyazı geç geliyor ise erken geliyor ise - seçeneği ile süreyi ayarlayabilirsiniz.